每日英语 · 2026-11-05

Do not go gentle into that good night, / Old age should burn and rave at close of day; / Rage, rage against the dying of the light.

Dylan Thomas · Do not go gentle into that good night · 1951 · 维拉内拉体（villanelle）诗歌首节，诗人写给病重的父亲，1951 年首次发表

译文

不要温和地走进那个良夜， 老年人应当在日暮时燃烧、咆哮； 怒斥吧，怒斥那光明的消逝。

语法

1. 全句由三个分句组成：第一、三行是祈使句（Do not go… / Rage…），省略主语 you，语气是直接的劝告和呼喊；第二行是陈述句，主干是 Old age（主语）+ should burn and rave（谓语，两个并列动词共用情态动词 should）。
2. go gentle 是诗意用法：按常规语法应写成副词 go gently，但诗人用形容词 gentle，类似 go mad、go quiet 这种“go + 形容词”表示“以某种状态走向/变成”，读起来更简洁有力，也更像在描述人的状态而不只是动作方式。
3. the dying of the light 是“the + 动名词 + of + 名词”结构，把动作 die 名词化，意思是“光的消逝”；类似的还有 the coming of spring（春天的到来）。good night 和 the light 都在比喻死亡与生命。

词汇

• gentle /ˈdʒentl/ adj.

  温和的、柔和的；句中指顺从、不反抗地

  搭配：a gentle voice / be gentle with sb.

  Be gentle with the board; the connector is fragile.

• rave /reɪv/ v.

  咆哮、激动地大喊；口语中也指“极力称赞”

  搭配：rave about sth.（对……赞不绝口）

  Everyone is raving about the new debugger.

• rage /reɪdʒ/ v. / n.

  动词：发怒、怒斥；名词：狂怒

  搭配：rage against sth. / in a rage / road rage

  He raged against the unfair decision.

• at close of day /ət kləʊz əv deɪ/ phrase

  在一天结束时、日暮时；句中比喻人生的晚年

  搭配：at the close of the meeting / at the close of business

  At the close of day, I review what I learned.

笔记

这首诗每节结尾都在重复 “Do not go gentle into that good night” 和 “Rage, rage against the dying of the light”，是维拉内拉体的特色。小练习：模仿 go + 形容词 的结构，用 go quiet、go wrong、go silent 各造一个句子，比如 “The serial port went silent after reset.”

全部每日英语